Hopeless Situation Warriors

百度贴吧上有人翻译过这本1-7章（虽然有被吞楼的）于是我干脆正经地从第8章开始翻译吧。虽然觉得前头几章应该也需要重译一下。概览了一下觉得，“序章”反而是最难的，都是ppt在杀了师父之后，放飞自我地神游，看不懂在说啥。剧情章节倒都还好。

这章讲的是，普雷格斯带着他的机器人11-4D去对付几个力敏备胎。

大意是，土豪不想和你做朋友（不是）。

以后黑暗面的翻译都会堆这里，省得主博看起来一直在刷屏很烦人。

第八章 自作自受（上）

在训练韦纳米斯的时候，泰尼布勒斯显然相信自己正在保护“大计划”；而韦纳米斯也在关注着几位由他或泰尼布勒斯发现的原力敏感者候选人。但现在，轮到普雷格斯去采取一些措施，针对这些潜在的竞争对手，以消除再一次可能的突然袭击。

韦纳米斯飞船的数据库包含六个生物的信息。随后11-4D的调查显示，其中一人已自然死亡，另一人被处死，第三人死于酒馆斗殴。剩下的三个没有名字，但是普雷格斯和11-4D在破解了比思人用于保护条目的复杂代码后，成功地找到了韦纳米斯收集的信息。韦纳米斯的候选人怎样逃脱了绝地的注意，是未知的，但也没什么必要搞清楚。普雷格斯只需确认他们是否——对他自己和“大计划”构成威胁。

缪恩人很少被看到在高级的酒馆里痛饮雷恩之酿，在会员制的俱乐部品尝精制的香料，或者无休无止地玩萨巴克牌挑战庄家。全息网的名人节目中，也从来没有他们用纤细手臂搂着提列克舞者的身影，或者进入森林、海洋与山地，进行体育活动或冒险。

但普雷格斯将要打破这个传统，因为韦纳米斯的第一个潜在候选人，被追踪到了遥远的蒂翁星团中心的利亚纳城的赌场。

————————————————————

“对撞赌场”矮胖的萨勒斯特人经理，在尼克托人保安的陪同下，急匆匆地穿过铺着地毯的大厅，朝着普雷格斯和11-4D等候的礼宾台走去。他的双下巴颤抖着，明亮的眼睛带着担忧。机器人原本的外科手术附肢被替换成了普通的多功能肢体——其中一条藏着激光武器。普雷格斯的衣着，大部分人都会认为是星际银行业集团的服装，但其实是不同的剪裁，绿色也较浅。

“欢迎，先生，欢迎，”经理有些慌乱地说道，“对撞赌场很高兴您大驾光临，但我得说，您是第一个使用赌场公共入口的缪林尼斯特贵宾。私人入口在——”

普雷格斯伸出一只手打断他：“我来这儿不是为了银行业务。”

萨勒斯特人看着对方：“那么这不是一次临时审核？”

“我来这里处理一些私事。”

经理清了清嗓子，把身子站直：“那么，请问您的名字是？”

“我是黑戈·达马斯克。”

萨勒斯特人的双下巴再次颤抖：“达马斯克老师？达马斯克控股集团的？”

普雷格斯点了点头。

“先生，请原谅我没认出您。如果不是因为您的慷慨，对撞赌场就已经破产了。更重要的是，利亚纳也不会有今天的中心地位、成为蒂翁星团的骄傲。”

普雷格斯愉快地笑了笑：“那么我们或许可以去你的办公室……”

“当然，当然。”萨勒斯特人示意保安们组成一个方阵，并礼貌地向普雷格斯和11-4D摆手，“先生，您先请。”

一个涡轮电梯将他们直接带到一间大办公室，这里俯瞰着赌场的主要游戏厅，那儿挤满了来自中环和外环各个种族的顾客，他们有些坐在赌桌旁和单人赌博机前，有的围绕着千禧轮盘和一些别的赌博设备。经理招呼普雷格斯坐在一把带软垫的椅子上，自己则坐在了一张反光的桌子后。11-4D安静地站在普雷格斯旁边。

“您是说，一件私事，达马斯克老师？”

普雷格斯手指交叉，说道：“我听说，一周前，对撞赌场出现了一名大赢家。”

萨勒斯特人悲伤地摇了摇头：“看起来坏消息传播得总是很快。是啊，他差点把我们榨干了。不可思议的运气。”

“你确定这是运气吗？”

萨勒斯特人考虑着这个问题。“我想我明白您的意思，我得解释一下。已知有心灵感应能力的种族，是禁止在对撞赌场赌博的，就像其他大多数的赌场一样。除此之外，我们相信百分之九十九有原力的人都隶属于绝地武士团，而绝地并不赌博。那剩下的这百分之一——那些被落下的人——他们大多数也只是在做好事，或者在修道院思考宇宙奥秘。”

“那其他剩下的人呢？”

萨勒斯特人将他的肘部放在桌子上，上身前倾：“在极少数情况下——我强调极少数——当我们怀疑有人在使用原力的时候，我们要求他们被强制验血。”

“那么你是否揭露过原力使用者？”

“在我作为这个设施的管理员的二十年中，并没见过。当然，在这个行业里也会有传言。比如，有说德农的赌场雇佣了一位伊克托奇人原力敏感者作为调停者——以打破赌博者的连胜。但是我怀疑这个故事是杜撰的。在对撞赌场，我们还是依靠标准的方法，来确保赔率总是对我们有利。但是无论如何，有人证明了这规则总有例外。”他停下了一会儿，“但我承认，这些年来我从未见过那样的连胜。我们得花上几个月才能恢复。”

“你们有没有要求验血？”

“实际上我们做了，达马斯克老师。但我们的分析师表示，获胜者的血液里不包含……那些原力使用者会有的东西。我承认我对那些化学知识所知甚少。”

“我希望我了解得更多。”普雷格斯说，“你有没有胜者的影像？”

经理皱起眉头：“我不是想刨根问底，但是我可否询问，这是出于什么个人兴趣？”

普雷格斯哼了一声：“有关税务问题。”

萨勒斯特人振作了起来：“那就没问题了。”他短小的手指划过桌面上的输入面板，几秒钟之后，一个威奎人的影像出现在了墙上的屏幕上。

普雷格斯有些失望又觉得奇怪。韦纳米斯飞船上的数据显示，候选者是个夸润人。来自蒙卡拉马里的这个家伙一直在使用原力挑战十几个世界的赌场，从科洛桑到塔里斯，从纳沙达到卡拉托斯。看起来这个在对撞赌场大赚一笔的威奎人，只是靠着运气。普雷格斯正要和11-4D说些什么，这时候经理把一个通讯器塞入他的大耳朵，他收到了内部对讲信号。

“别再来一次了！”他说，“好吧，派一队安全小组去看着他。”

普雷格斯等待他的解释。

“又是一次连胜，”萨勒斯特人说，“这次是个库巴兹人！”

普雷格斯站起来：“我希望和安全小组一起到楼下。我不会干涉，我只是好奇你们检测作弊者的方法。”

“当然，”经理心烦意乱地说，“您或许会发现一些我们错过的东西。”

普雷格斯与两个穿着制服的博萨人同时进入了涡轮电梯中，一起来到了赌场一层“对撞”游戏的桌子旁。被吸引到此的玩家把这里堵得水泄不通，普雷格斯和博萨人直到来到荷官的座位，才瞥见了这位幸运的库巴兹人。各个种族的女性围在他身旁，但并没有成功地引起他的注意。这个深色皮肤、长鼻子的男性食虫种族坐在荷官的对面，身前有好几堆叠得高高的信用片。这个游戏叫做“对撞”，玩家要对高能亚原子离子的类型和螺旋类型下注，这些粒子是由加速器内部发生的对撞、以及围绕它的偏离电磁的随机发射而产生的。由于对撞的不可预测性，庄家只享有很小的优势——加速器不能被操控——但库巴兹人通过仅仅投注粒子路径而非粒子类别，打败了这个几率。

加速台嗡嗡作响，库巴兹人将一些信用片划过赌博格网。普雷格斯小心翼翼地使用原力感知着，他察觉到库巴兹人的注意力正在集中，然后产生了一股激增的精神能量。库巴兹人正在使用原力——他不是在沿着特定的路径操纵粒子，而是在使电磁显著减弱，以减少所产生的路径，使下注变得容易。

聚集着的人群为另一场胜利鼓掌和咆哮，荷官往桌子上又推出了一堆信用片，为库巴兹人已经赢得的几百万信用点上又加了一笔钱。为了更深入地了解这个库巴兹人，普雷格斯再次求助原力，而后意识到库巴兹人注意到了他的入侵。他从椅子上突然起身，几乎撞倒了身边的女性，他叫荷官为他兑钱。他径直接受了可兑换的奖金，就赶快朝最近的吧台跑去。博萨保安跟在后面，并向普雷格斯保证，如果这个库巴兹人准备离开，会通知他。

他返回到上层的办公室，11-4D还在椅子旁等着他，萨勒斯特经理紧张得浑身是汗，但正在恢复。普雷格斯询问对撞赌场是否拥有那些，不仅在利亚纳还有其他著名的博彩世界，因击败赌场的财富而臭名昭著的玩家的数据库。很快，墙上的屏幕上出现了一系列男性和女性的图像，有翁格里人、阿斯卡坚人、扎布拉克人、托格鲁塔人、凯尔多人、戈塔尔人和尼克托人。甚至一名克劳代特变形人。

“这些是最臭名昭著的，”经理解释着，又一名内莫伊迪亚人出现在屏幕上，“博彩管理局怀疑这些人，并制定了万无一失的反欺诈办法。他们之中任何人出现在碰撞赌场，都会被禁止进入。”

普雷格斯研究着最后这些图像，转向萨勒斯特人：“这很有帮助。我不会再麻烦你了。”

在涡轮电梯将他们带向第一层的途中，他向11-4D询问，是否发现了有关这些胜者的任何信息。

“我觉得好奇的是，我得说，他们都是和缪恩类一样的两足动物，身高也几乎相同。确切地说，一米八左右。”11-4D看着普雷格斯，“他们有可能是同一个人吗？”

普雷格斯满意地笑了笑：“也许是一个克劳代特人？”

“我本来也想这么说。但是据我理解，作为爬行种的佐兰人，其变形很少能成功地伪装成不同物种，并持续很长时间而不感到强烈不适。更重要的是，这里本就有一个克劳代特人。”

“他可能也使用了克劳代特人的形象？”

11-4D灵光一现：“一个希伊多人，老师。韦纳米斯所监视的是一位变身人！”

人们对这种在劳蒙隐居的心灵感应种族知之甚少，除了他们可以模仿各种各样的智慧生物。据说最有天赋者甚至能够模仿成树木甚至岩石。一位叫贝利娅·达尔祖的希伊多强大女性，在前贝恩时代是个西斯尊主，创造了可用黑暗力量控制的生化野兽军队。

“这可以解释血液检测的阴性结果。”11-4D说。

普雷格斯点了点头，“我怀疑这个强大的希伊多人已经学会了如何改变他的血液。也可能是他蒙蔽了分析师，叫其忽略了纤原体的读数。”

他们刚进入游戏区，一个博萨人就冲过来，说道：“达马斯克老师，我收到消息，那名库巴兹人正要离开。”

“这库巴兹人是否要求把他的奖金转入账户？”

博萨人摇了摇头：“他更喜欢用信用片。许多赢家都希望保护他们的隐私。”

普雷格斯感谢了他，并转向机器人：“快点，4D，趁他还没有领先我们太多。”

他们走进金碧辉煌的都市，成片的摩天大楼矗立在他们面前，步行街上来自佩勒米亚贸易航路的生物来来往往，天空上的车辆川流不息。几乎任何地方，都能看到桑希的名字——在建筑物的门口，墙壁上巨大的广告上，印在飞行车和和飞船上。这个显赫的家族除了拥有利亚纳之外，在过去的三十年，还控制着利亚纳一个主要企业：西纳技术公司——其代表最近也参加了逗留卫星的集会。

保持着一个合理的距离，普雷格斯和11-4D追踪着库巴兹人从一条路走到另一条更繁忙的路，之后穿过一条装饰华丽的桥梁，越过罗纳·克拉尼斯河，来到利亚纳的姐妹城市罗拉·库里奇。经过蒂翁联盟历史学会的总部、弗朗德飞车租赁、一家叫索利普·诺尔的餐馆……库巴兹人一直在回头看，而现在他加快了步伐，正在接近人行隧道的入口。

“这个希伊多人表现得就像他知道被跟踪了似的。”11-4D说，图像接收器定在他们的猎物身上。

“他会试图在隧道中甩开我们。我们最好等他出来。”普雷格斯停下来，看了看周围，“走这边，4D。”

他们迅速穿过隧道之上的建筑，人行道变宽形成了一个公共广场，周围都是餐馆和高级商店。11-4D增强了他的图像接收器，调整到隧道出口，“根据希伊多人进入隧道的时间和行走速度，他现在应该已经出来了。”

“他确实已经出来了，”普雷格斯说道，“把你的注意力放在那个经过’金勺子’的大个子阿斯卡坚人身上。”

机器人的图像接收器微微转向：“希伊多人在隧道里变身了。”

“我也这么觉得。”

“希望我也有能和原力媲美的工具，老师。”

他们继续秘密监视着，跟踪着现在这个阿斯卡坚人。他带领他们进行了一次错综复杂的罗拉·库里奇之旅，最终在瓦克宠物医院旁的一个星际银行业集团自动存取机小亭前停下了。普雷格斯询问11-4D这个变身人的进一步行动。

“他已存入那些信用片，”机器人说，“但我无法提供账号。我的远距拾音器有其局限性。”

普雷格斯摆了摆手，“那不成问题。”

他们等到希伊多人离开小亭，才进去。在普雷格斯提供的银行代码的帮助下，11-4D不仅很快获得了账号，还查到了收款人身份。

“凯里德·桑希二世。”机器人说道。

普雷格斯一时无言以对。普雷格斯在达斯·泰尼布勒斯的指导下，第一个任务就是谋杀老凯里德，此后桑希从老凯里德那里继承了桑希/西纳技术公司的主要所有权。但是，像桑希这样的富有实业家，需要一个赌徒赢来的钱，这说不通。除非这个希伊多人欠了桑希一些债务。与泰尼布勒斯的这些许联系，是不是韦纳米斯因此注意到这个变身人的原因？

“你对希伊多人的生理学了解得怎样？”普雷格斯问11-4D。

“希伊多人受试者曾参加了在奥布罗-斯凯所进行的长期研究。他们具有非常灵活的生理和解剖结构，可重构肌腱和韧带，以及拥有薄而致密的骨骼特征，使他们能够支持肉体质量和大量的体液储备。”

“你的传感器能否确定希伊多人何时进行变身？”

“如果希伊多人离得足够近的话就可以。”

“那我们时间很紧张了。”

他们跟着猎物进入了公共广场，并超过他，先进入了人行隧道。走了一百多米，进入了一个空荡阴暗的区域，普雷格斯猜测希伊多人会在此变身，于是便在这里等候着。

希伊多人没有叫他失望。当这个阿斯卡坚人正准备变成一个翁格里人或戈塔尔人时——11-4D使用他右胳膊下藏着的激光武器，向希伊多人的脑袋下部发射了一发能量束。

瞬间膨大成混合物种的生物发出了一声惨叫，并倒在了隧道的地板上，痛苦地蠕动着。11-4D迅速将他拖入了昏暗的地方。这名变身人脑袋崎岖变形、肩膀高矮不一、后背隆起。普雷格斯站在他之后。

“你为什么把你的奖金转给了凯里德·桑希？”普雷格斯问道。

这个希伊多人扭曲嘴巴挤出了一个回应：“你是博彩管理局的吗？”

“是倒好了。我再问一遍：为什么给凯里德·桑希？”

“赌博的债务，”希伊多人含混不清地说着，口水流到了地上，“他欠了几个黑日组织维戈和其他一些贷款人的债。”

“桑希是银河系最富有的几个人之一，”普雷格斯说道，“为什么他需要你从科洛桑直到这里，从赌场偷钱？”

“他有几百万的债务。自从父亲被暗杀以来，他就没停止饮酒和赌博。”

真是个出色的暗杀，普雷格斯想着。“即使如此，黑日也不至于盯上他。”

原力使用者希伊多人伸长了他疙疙瘩瘩的脖子，试图看着审问他的人：“他知道。但是维戈们威胁他要公开这些信息。这些丑闻可以说服桑希/西纳的董事会，将他从首席运营官的位置赶下台，以纳洛·西纳代替。”

普雷格斯短暂地以惊讶但是满意的心情笑了起来。“他们确实应该这样，变身人。”他站起来准备离开，“你很有帮助。你可以走了。”

“你不能把我这样留下。”希伊多人恳求着。

普雷格斯停了下来，来到他的受害者身边：“如果你是资助恐怖分子或者购买武器，我或许会允许你继续洗劫赌场。但是，使黑日的钱包变得壮大，保护我一个朋友的敌人，那你也就成了我的敌人。”他降低声音威胁道，“考虑一下：在你丑陋的照片被放入赌博骗子数据库之前，还有最后一次机会来用你的原力天赋去大赢一场。我建议你明智地使用你的奖金为自己创造新的生活，博彩管理局将无法找上你，我也不会找上你。”

Rywen’s Reserve 雷恩之酿（也作Whyren’s Reserve或Whyrren's Reserve，是一种少见而昂贵的科雷利亚威士忌）

sabacc 萨巴克牌

Lianna 利亚纳 

Tion Cluster 蒂翁星团

Sullustan 萨勒斯特人（其实我觉得这里说他的“双下巴”（Jowls）指的应该是这个种族脸颊上的那几块凸起的肉）

Colliders Casino 对撞赌场 

Nikto 尼克托人

jubilee wheel 千禧轮盘

Denon 德农星

Iktotchi 伊克托奇人

Weequay 威奎人

Quarren 夸润人

Mon Calamari 蒙卡拉马里

Taris 塔里斯

Nar Shaddaa 纳沙达

Carratos 卡拉托斯

Kubaz 库巴兹人

Bothan 博萨人

Ongree 翁格里人

Askajian 阿斯卡坚人

Zabrak 扎布拉克人

Togruta 托格鲁塔人

Kel Dor 凯尔多人

Gotal 戈塔尔人 

Clawdite 克劳代特人

Neimoidian 内莫伊迪亚人

Zolan 佐兰人（可变形的克劳代特人是佐兰人的一种分支） 

Shi’ido 希伊多人

skinshifter 变身人

Laomon 劳蒙

Belia Darzu 贝利娅·达尔祖

Perlemian Trade Route 佩勒米亚贸易航路

Santhe 桑希

Sienar Technologies 西纳技术公司

Lona Cranith River 罗纳·克拉尼斯河

Lola Curich 罗拉·库里奇（这里提到的利亚纳和罗拉·库里奇城的地理，均来自于一本游戏补充小说《利亚纳任务》（Mission to Lianna））

Fronde’s Airspeeders 弗朗德飞车租赁

Thorip Norr 索利普·诺尔

PetVac 瓦克宠物医院

photoreceptor 图像接收器

Kerred Santhe the Second 凯里德·桑希二世

Santhe/Sienar Technologies 桑希/西纳技术公司

Obroa-skai 奥布罗-斯凯

Black Sun Vigo 黑日组织维戈

Narro Sienar 纳洛·西纳